新婚快乐！Xīnhūn kuàilè! Alles Gute zur Hochzeit! (wörtlich: Frohe Neuvermählung!)
Chinesische Hochzeitswünsche mit Übersetzung
Rot ist in China die Farbe des Glücks – und auf einer chinesischen Hochzeit leuchtet sie überall: auf Einladungen, Laternen, Umschlägen und dem Doppelglück-Zeichen 囍. Hier findest du chinesische Hochzeitswünsche mit deutscher Übersetzung: kurze Klassiker wie „新婚快乐“, feierliche Wünsche aus vier Schriftzeichen, ausführliche Texte für die Karte, Liebesverse aus der klassischen Dichtung und chinesische Weisheiten über Liebe und Ehe. Unter den kurzen Wünschen steht die Aussprache in Pinyin, damit du sie auch laut sagen kannst. Alle Texte sind in vereinfachten Schriftzeichen geschrieben, wie sie in der Volksrepublik China und in Singapur üblich sind. Wenn du die Zeichen nicht von Hand schreiben möchtest, kopier den Wunsch einfach und druck ihn aus – oder gestalte ihn mit „Als Karte“ als Bild für WeChat oder WhatsApp.
40 Sprüche in 6 Rubriken
Aktualisiert am · Autorenangaben geprüft von der Redaktion
Mit Namen personalisieren
Trag die Vornamen des Paares ein – dann beginnen alle Sprüche mit eurer Anrede. Die Namen bleiben nur in deinem Browser.
Klassische chinesische Glückwünsche7
Diese kurzen Wünsche hört man auf jeder chinesischen Hochzeit. Unter jedem Wunsch steht zuerst die Aussprache in Pinyin, darunter die deutsche Übersetzung.
恭喜你们喜结良缘！Gōngxǐ nǐmen xǐ jié liángyuán! Herzlichen Glückwunsch zu eurem Ehebund!
祝你们新婚快乐，百年好合！Zhù nǐmen xīnhūn kuàilè, bǎinián hǎohé! Alles Gute zur Hochzeit und hundert glückliche Jahre zu zweit!
祝你们幸福美满！Zhù nǐmen xìngfú měimǎn! Ich wünsche euch ein glückliches, erfülltes Leben!
祝福你们白头到老！Zhùfú nǐmen báitóu dào lǎo! Mögt ihr gemeinsam alt werden – bis euer Haar weiß ist!
新婚愉快，永浴爱河！Xīnhūn yúkuài, yǒng yù àihé! Frohe Hochzeit – mögt ihr für immer im Fluss der Liebe baden!
祝你们甜甜蜜蜜，幸福一辈子！Zhù nǐmen tiántián mìmì, xìngfú yíbèizi! Ich wünsche euch eine süße Liebe und ein ganzes Leben voller Glück!
Glückwünsche aus vier Schriftzeichen10
Wünsche aus vier Schriftzeichen sind feste Redewendungen (成语, chéngyǔ) – kurz, feierlich und oft mit einem schönen Bild dahinter. Sie stehen auf Karten, roten Umschlägen und Spruchbändern und passen auch als Abschluss unter einen längeren Glückwunsch.
百年好合Bǎinián hǎohé Hundert Jahre glückliche Gemeinsamkeit – der bekannteste chinesische Hochzeitswunsch.
永结同心Yǒng jié tóngxīn Für immer eines Herzens verbunden.
白头偕老Báitóu xiélǎo Gemeinsam alt werden, bis das Haar weiß ist.
天作之合Tiān zuò zhī hé Eine Verbindung, vom Himmel gestiftet.
心心相印Xīnxīn xiāngyìn Zwei Herzen, die einander ohne Worte verstehen.
花好月圆Huā hǎo yuè yuán Die Blumen blühen, der Mond ist voll – Sinnbild für vollkommenes Glück.
比翼双飞Bǐyì shuāng fēi Flügel an Flügel fliegen – wie ein unzertrennliches Vogelpaar.
珠联璧合Zhūlián bìhé Wie aufgereihte Perlen und vereinte Jadescheiben – zwei, die vollkommen zusammenpassen.
相敬如宾Xiāng jìng rú bīn Einander achten wie einen Ehrengast – Respekt als Grundlage der Ehe.
早生贵子Zǎo shēng guìzǐ Mögt ihr bald mit einem Kind gesegnet sein – ein traditioneller Wunsch, den du nur schreibst, wenn er zum Paar passt.
Herzliche Wünsche für die Karte5
Ausführlichere Wünsche für Familie, Freunde und Kollegen. Sie sind zum Abschreiben oder Ausdrucken gedacht – deshalb stehen hier nur die Übersetzungen dabei.
在这个特别的日子里，祝你们相亲相爱，携手走过人生的每一个春夏秋冬。An diesem besonderen Tag wünschen wir euch, dass ihr einander liebt und Hand in Hand durch jeden Frühling, Sommer, Herbst und Winter eures Lebens geht.
愿你们的家永远充满欢笑、温暖和爱。Möge euer Zuhause immer voller Lachen, Wärme und Liebe sein.
愿你们的爱情像美酒一样，越陈越香。Möge eure Liebe wie ein guter Wein sein – je älter, desto köstlicher.
祝福你们在今后的日子里互相理解、互相扶持，把平凡的日子过得有滋有味。Wir wünschen euch, dass ihr einander auch in Zukunft versteht und stützt – und dass ihr selbst aus gewöhnlichen Tagen etwas Schönes macht.
从今天起，你们不再是两个人，而是一个家。祝你们幸福美满，一生平安！Von heute an seid ihr nicht mehr zwei Einzelne, sondern eine Familie. Wir wünschen euch Glück, Erfüllung und ein Leben in Frieden!
Liebesverse aus der klassischen Dichtung6
Diese Verse sind teils mehr als zweitausend Jahre alt und werden in China bis heute auf Hochzeiten zitiert. Die Übersetzungen stammen von uns; bei den kurzen Versen steht die Aussprache in Pinyin dabei.
执子之手，与子偕老。Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo. Ich nehme deine Hand und werde mit dir alt.
Buch der Lieder (Shijing)
桃之夭夭，灼灼其华。
之子于归，宜其室家。Zart und jung ist der Pfirsichbaum, leuchtend sind seine Blüten. Die Braut zieht in ihr neues Zuhause – sie bringt Glück für Haus und Familie.
Buch der Lieder (Shijing)
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。Zài tiān yuàn zuò bǐyì niǎo, zài dì yuàn wéi liánlǐ zhī. Im Himmel wollen wir zwei Vögel sein, die Flügel an Flügel fliegen, auf Erden zwei Zweige, die ineinander gewachsen sind.
Bai Juyi
愿得一心人，白头不相离。Yuàn dé yì xīn rén, báitóu bù xiāng lí. Ich wünsche mir einen Menschen mit treuem Herzen, der bei mir bleibt, bis unser Haar weiß ist.
Zhuo Wenjun (zugeschrieben)
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。Liǎng qíng ruò shì jiǔcháng shí, yòu qǐ zài zhāozhāo mùmù. Wenn zwei Herzen für immer verbunden sind – was macht es dann, nicht jeden Morgen und jeden Abend beisammen zu sein?
Qin Guan
上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，
天地合，乃敢与君绝！O Himmel! Ich will dir verbunden sein, und nie soll unsere Liebe enden. Erst wenn die Berge keine Gipfel mehr haben und die Flüsse versiegen, wenn im Winter Donner grollt und im Sommer Schnee fällt, wenn Himmel und Erde eins werden – erst dann trenne ich mich von dir.
Volkslied aus der Han-Zeit
Chinesische Weisheiten über Liebe und Ehe7
Sprichwörter und Redensarten, die in China gern zitiert werden, wenn es um Liebe, Schicksal und das gemeinsame Leben geht – schön für eine Rede oder als Leitspruch auf der Karte.
千里姻缘一线牵。Qiānlǐ yīnyuán yí xiàn qiān. Zwei Menschen, die füreinander bestimmt sind, verbindet ein Faden – auch über tausend Meilen. Gemeint ist der rote Schicksalsfaden des Ehegottes Yue Lao.
百年修得同船渡，千年修得共枕眠。Bǎi nián xiū dé tóng chuán dù, qiān nián xiū dé gòng zhěn mián. Hundert Jahre braucht es, um gemeinsam in einem Boot überzusetzen – tausend Jahre, um auf einem Kissen zu schlafen. So kostbar ist es, einander zu finden.
二人同心，其利断金。Èr rén tóng xīn, qí lì duàn jīn. Wenn zwei eines Herzens sind, ist ihre Kraft so scharf, dass sie Metall durchtrennt.
Buch der Wandlungen (I Ging)
夫妻同心，黄土变成金。Fūqī tóng xīn, huángtǔ biànchéng jīn. Wenn Eheleute an einem Strang ziehen, wird gelbe Erde zu Gold.
家和万事兴。Jiā hé wàn shì xīng. Wo in der Familie Frieden herrscht, gedeiht alles.
少年夫妻老来伴。Shàonián fūqī lǎo lái bàn. In jungen Jahren Eheleute, im Alter Gefährten.
愿天下有情人终成眷属。Yuàn tiānxià yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ. Mögen alle, die einander lieben, am Ende zueinanderfinden – eine Redensart, die auf das Singspiel „Das Westzimmer“ aus dem 13. Jahrhundert zurückgeht.
Trinksprüche und Wünsche für den roten Umschlag5
Auf chinesischen Hochzeiten wird viel angestoßen – oft geht das Brautpaar von Tisch zu Tisch. Geld schenkt man im roten Umschlag (红包, hóngbāo). Diese kurzen Sätze passen zum Glas oder auf den Umschlag.
干杯！Gānbēi! Prost! (wörtlich: Leert das Glas!)
为新郎新娘干杯！Wèi xīnláng xīnniáng gānbēi! Auf Bräutigam und Braut!
为你们的幸福干杯！Wèi nǐmen de xìngfú gānbēi! Auf euer Glück!
一点心意，祝你们新婚快乐！Yìdiǎn xīnyì, zhù nǐmen xīnhūn kuàilè! Eine kleine Aufmerksamkeit von Herzen – alles Gute zur Hochzeit!
小小红包，满满祝福，祝你们百年好合！Xiǎoxiǎo hóngbāo, mǎnmǎn zhùfú, zhù nǐmen bǎinián hǎohé! Ein kleiner roter Umschlag voller guter Wünsche – auf hundert glückliche Jahre!
Mehr über Chinesische Hochzeitswünsche
So gratulierst du auf Chinesisch
Am einfachsten ist „新婚快乐！“ (Xīnhūn kuàilè!) – „Alles Gute zur Hochzeit!“. Wer etwas mehr sagen möchte, ergänzt einen Wunsch aus vier Schriftzeichen wie „百年好合“: hundert glückliche Jahre. Freunde und Familie sprichst du mit „你们“ (nǐmen, ihr) an. Stammt das Paar aus Taiwan, Hongkong oder Macau, schreibt man dort traditionelle Schriftzeichen – aus 新婚快乐 wird dann 新婚快樂. Viele Wünsche sehen in beiden Schriften gleich aus; im Zweifel frag kurz jemanden aus der Familie.
Gut zu wissen: Rot, Gold und das doppelte Glück
Wähl für Karte und Umschlag am besten Rot oder Gold. Weiß und Schwarz gelten in China als Farben der Trauer und passen nicht zu einer Hochzeit. Geld schenkt man im roten Umschlag (红包, hóngbāo) – möglichst in neuen Scheinen und ohne die Zahl 4, die ähnlich klingt wie das Wort für „Tod“. Die 8 dagegen gilt als Glückszahl. Und wenn du das Zeichen 囍 siehst: Es besteht aus zweimal „喜“ (Freude) und steht für das Glück von Braut und Bräutigam.
Häufige Fragen
Was wünscht man auf Chinesisch zur Hochzeit?
Der Klassiker ist „新婚快乐！“ (Xīnhūn kuàilè!) – „Alles Gute zur Hochzeit!“. Feierlicher ist der Wunsch „百年好合“ (bǎinián hǎohé), der dem Paar hundert glückliche Jahre wünscht. Beides passt in jede Karte und jede Nachricht.
Was bedeutet das Zeichen 囍 auf chinesischen Hochzeiten?
囍 (shuāngxǐ) ist das „doppelte Glück“: zweimal das Zeichen 喜 für Freude nebeneinander. Es steht für das Glück von Braut und Bräutigam und schmückt Einladungen, Türen, Umschläge und Geschenke – meist in Rot oder Gold.
Was schreibe ich auf den roten Umschlag (Hongbao)?
Ein kurzer Wunsch wie „新婚快乐“ oder „百年好合“ und dein Name genügen. In den Umschlag kommen möglichst neue Scheine. Beträge mit der Zahl 4 meidest du, weil sie ähnlich klingt wie das Wort für „Tod“; die 8 gilt dagegen als Glückszahl.
Vereinfachte oder traditionelle Schriftzeichen – was ist richtig?
Das hängt davon ab, woher das Paar oder seine Familie kommt. In der Volksrepublik China und in Singapur schreibt man vereinfachte Zeichen wie auf dieser Seite, in Taiwan, Hongkong und Macau traditionelle. Viele Wünsche sehen in beiden Schriften gleich aus – im Zweifel frag kurz nach.
Dein Spruch fehlt? Schick ihn uns.
Wir prüfen jeden Vorschlag und nehmen die schönsten in die Sammlung auf.