Поздравляем с днём свадьбы!
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!
Russische Hochzeitswünsche mit Übersetzung
Auf russischen Hochzeiten wird viel gefeiert, getanzt und vor allem angestoßen – meist begleitet von einem herzlichen Trinkspruch. Hier findest du russische Glückwünsche zur Hochzeit mit deutscher Übersetzung: traditionelle Formeln wie „Совет да любовь!“, ausführliche Wünsche für die Karte und die bekannten Rufe, mit denen die Gäste das Brautpaar zum Küssen auffordern. Für deutsch-russische Familien ist eine zweisprachige Karte ein schönes Zeichen: Schreib den Glückwunsch auf Russisch und die Übersetzung darunter. Wenn du die kyrillische Schrift nicht von Hand schreiben möchtest, kopier den Text einfach und druck ihn aus – oder gestalte ihn mit „Als Karte“ direkt als Bild für WhatsApp.
14 Sprüche in 3 Rubriken
Aktualisiert am · Autorenangaben geprüft von der Redaktion
Klassische russische Glückwünsche5
Kurze, feste Formeln, die auf jede Karte passen – auch wenn du selbst kein Russisch sprichst.
Совет да любовь!
Eintracht und Liebe! – ein traditioneller Hochzeitswunsch.
Любви, счастья и семейного благополучия!
Liebe, Glück und Wohlergehen für eure Familie!
Желаем вам долгих и счастливых лет вместе!
Wir wünschen euch lange und glückliche gemeinsame Jahre!
Пусть ваша любовь с каждым днём становится только крепче.
Möge eure Liebe mit jedem Tag nur noch stärker werden.
Herzliche Wünsche für die Karte5
Ausführlichere Wünsche für Familie und Freunde – gern mit einem persönlichen Satz ergänzt.
В этот прекрасный день желаем вам любви, которая согревает, терпения, которое помогает, и радости, которая никогда не кончается.
An diesem wunderschönen Tag wünschen wir euch eine Liebe, die wärmt, Geduld, die hilft, und eine Freude, die nie endet.
Пусть в вашем доме всегда будут тепло, уют и смех.
Möge es in eurem Zuhause immer Wärme, Geborgenheit und Lachen geben.
Желаем, чтобы вы всегда понимали друг друга с полуслова и поддерживали друг друга в любой ситуации.
Wir wünschen euch, dass ihr euch immer ohne viele Worte versteht und in jeder Lage füreinander da seid.
Пусть ваша семейная жизнь будет полна счастливых моментов, а все мечты сбываются.
Möge euer Familienleben voller glücklicher Momente sein, und mögen alle eure Träume wahr werden.
Берегите друг друга и свою любовь!
Passt gut aufeinander und auf eure Liebe auf!
Rufe und Trinksprüche4
Russische Hochzeiten leben von Trinksprüchen. Diese Rufe kennt jeder Gast – und das Brautpaar weiß, was bei „Горько!“ zu tun ist.
Горько!
Bitter! – Die Gäste rufen es, damit sich das Brautpaar küsst.
За молодых!
Auf das junge Paar!
За любовь и верность!
Auf die Liebe und die Treue!
Пусть горько будет только на свадьбе, а в жизни – только сладко!
Bitter soll es nur auf der Hochzeit sein – im Leben nur süß!
Mehr über Russische Hochzeitswünsche
So gratulierst du auf Russisch
Kurze Formeln wie „Поздравляем!“ (Herzlichen Glückwunsch!) passen immer. Wer einen Trinkspruch hält, beginnt meist mit einem Wunsch und endet mit „За молодых!“ – auf das junge Paar. Und wundere dich nicht, wenn plötzlich alle „Горько!“ rufen: Dann muss sich das Brautpaar küssen, während die Gäste laut mitzählen.
Häufige Fragen
Was wünscht man auf Russisch zur Hochzeit?
Kurz und traditionell ist „Совет да любовь!“ (Sowet da ljubow) – „Eintracht und Liebe!“. Etwas förmlicher ist „Поздравляем с днём свадьбы!“ – „Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!“.
Warum rufen die Gäste „Горько!“?
„Gorko!“ heißt „bitter“. Die Gäste behaupten, das Getränk schmecke bitter – erst ein Kuss des Brautpaars macht es süß. Oft zählen alle laut mit, wie lange der Kuss dauert.
Muss ich russische Glückwünsche in kyrillischer Schrift schreiben?
Wenn das Paar Russisch liest, wirkt die kyrillische Schrift am persönlichsten. Schreib die deutsche Übersetzung darunter, damit auch alle anderen Gäste den Gruß verstehen. Du kannst den Text auch kopieren und ausdrucken.
Dein Spruch fehlt? Schick ihn uns.
Wir prüfen jeden Vorschlag und nehmen die schönsten in die Sammlung auf.