Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia!
Alles Gute auf eurem neuen Lebensweg!
Polnische Hochzeitswünsche mit Übersetzung
Polnische Hochzeiten sind laut, herzlich und lang – und wer dem Brautpaar auf Polnisch gratuliert, zaubert garantiert ein Lächeln auf die Gesichter. Hier findest du polnische Glückwünsche zur Hochzeit mit deutscher Übersetzung: kurze Klassiker für die Karte, ausführliche Wünsche für Familie und Freunde und die Rufe und Trinksprüche, die auf keiner polnischen Feier fehlen dürfen – vom „Sto lat“ bis zum „Gorzko, gorzko!“. Viele deutsch-polnische Paare freuen sich über eine zweisprachige Karte: Schreib den polnischen Wunsch oben hin und die Übersetzung darunter, dann verstehen ihn alle Gäste. Achte auf die polnischen Sonderzeichen wie ł, ż und ś – sie verändern die Aussprache und gehören unbedingt dazu.
15 Sprüche in 3 Rubriken
Aktualisiert am · Autorenangaben geprüft von der Redaktion
Klassische polnische Glückwünsche6
Diese kurzen Formeln hört und liest man auf fast jeder polnischen Hochzeit. Sie passen in jede Karte – allein oder als Einstieg vor einem persönlichen Satz.
Sto lat w zdrowiu, miłości i szczęściu!
Hundert Jahre in Gesundheit, Liebe und Glück!
Najserdeczniejsze życzenia z okazji ślubu!
Die herzlichsten Glückwünsche zur Hochzeit!
Gratulacje dla Młodej Pary!
Glückwunsch an das Brautpaar!
Niech miłość zawsze będzie waszym drogowskazem.
Möge die Liebe immer euer Wegweiser sein.
Życzymy wam wspólnych chwil pełnych radości.
Wir wünschen euch gemeinsame Momente voller Freude.
Polnische Hochzeitswünsche als Bild
Zum Speichern, per WhatsApp verschicken oder auf Pinterest merken – kostenlos.
Herzliche Wünsche für die Karte5
Ausführlichere Wünsche für Familie, Freunde und alle, denen du etwas mehr mit auf den Weg geben möchtest.
Z okazji ślubu życzymy wam miłości, która z każdym dniem będzie silniejsza, cierpliwości w trudnych chwilach i wielu powodów do uśmiechu.
Zur Hochzeit wünschen wir euch eine Liebe, die mit jedem Tag stärker wird, Geduld in schweren Momenten und viele Gründe zum Lächeln.
Niech wasz wspólny dom będzie pełen ciepła, śmiechu i wzajemnego zrozumienia.
Möge euer gemeinsames Zuhause voller Wärme, Lachen und gegenseitigem Verständnis sein.
Życzymy wam, abyście każdego dnia na nowo odkrywali, jak wiele dla siebie znaczycie.
Wir wünschen euch, dass ihr jeden Tag neu entdeckt, wie viel ihr einander bedeutet.
Na nowej drodze życia życzymy wam zdrowia, szczęścia i spełnienia wszystkich marzeń.
Auf eurem neuen Lebensweg wünschen wir euch Gesundheit, Glück und die Erfüllung all eurer Träume.
Niech wasza miłość będzie jak dobre wino – z każdym rokiem coraz lepsza.
Möge eure Liebe wie ein guter Wein sein – mit jedem Jahr besser.
Rufe und Trinksprüche4
Ohne diese Rufe ist eine polnische Hochzeit nicht komplett. Spätestens beim zweiten „Gorzko!“ singt der ganze Saal mit.
Gorzko, gorzko!
Bitter, bitter! – Die Gäste rufen es, bis sich das Brautpaar küsst.
Sto lat, sto lat, niech żyją, żyją nam!
Hundert Jahre, hundert Jahre sollen sie leben!
Zdrowie Młodej Pary!
Auf das Wohl des Brautpaars!
Za miłość, za szczęście, za Młodą Parę!
Auf die Liebe, auf das Glück, auf das Brautpaar!
Mehr über Polnische Hochzeitswünsche
Tipps für deinen polnischen Glückwunsch
Wenn du kein Polnisch sprichst, halte dich an kurze, feste Formeln – sie klingen immer richtig. „Młoda Para“ heißt wörtlich „junges Paar“ und ist die übliche Bezeichnung für das Brautpaar, ganz gleich, wie alt die beiden sind. Für Kollegen und entferntere Bekannte passt die höflichere Form mit „Państwo“; Freunde und Familie sprichst du einfach mit „wam“ (euch) an.
Häufige Fragen
Was wünscht man auf Polnisch zur Hochzeit?
Der Klassiker ist „Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia!“ – „Alles Gute auf eurem neuen Lebensweg!“. Er passt in jede Karte, ob für Freunde, Familie oder Kollegen.
Was bedeutet „Gorzko, gorzko!“?
„Bitter, bitter!“ rufen die Gäste auf polnischen Hochzeiten, um das Brautpaar zum Küssen aufzufordern. Erst der Kuss macht das Getränk wieder „süß“ – und meist wird der Ruf den ganzen Abend wiederholt.
Wie singt man „Sto lat“ auf einer Hochzeit?
„Sto lat“ heißt „hundert Jahre“ und wird zum Anstoßen gesungen: „Sto lat, sto lat, niech żyją, żyją nam“ – sie sollen hundert Jahre leben. Für das Brautpaar steht das Verb in der Mehrzahl.
Dein Spruch fehlt? Schick ihn uns.
Wir prüfen jeden Vorschlag und nehmen die schönsten in die Sammlung auf.