ألف مبروك!
Tausendfacher Glückwunsch!
Arabische Hochzeitswünsche mit Übersetzung
Eine arabische Hochzeit ist ein Fest der ganzen Familie – mit Musik, Tanz und vielen guten Wünschen für das Brautpaar. Hier findest du arabische Glückwünsche zur Hochzeit mit deutscher Übersetzung: kurze Klassiker wie „ألف مبروك“, ausführliche Wünsche für die Karte und traditionelle Segenswünsche, die bei muslimischen wie christlichen Familien üblich sind. Alle Texte sind in Hocharabisch geschrieben, das in allen arabischsprachigen Ländern verstanden wird. Arabisch liest man von rechts nach links; wenn du die Schrift nicht selbst schreiben möchtest, kopier den Gruß und füge ihn in deine Nachricht ein oder druck ihn aus. Schreib die deutsche Übersetzung dazu – dann verstehen ihn auch alle anderen Gäste.
13 Sprüche in 3 Rubriken
Aktualisiert am · Autorenangaben geprüft von der Redaktion
Klassische arabische Glückwünsche5
Diese Formeln hört man auf arabischen Hochzeiten überall – kurz, herzlich und für jede Karte oder Nachricht geeignet.
مبروك الزواج!
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!
بالرفاء والبنين
In Eintracht und mit Kindersegen – ein traditioneller Hochzeitswunsch.
أتمنى لكما حياة سعيدة مليئة بالحب والسعادة.
Ich wünsche euch ein glückliches Leben voller Liebe und Freude.
مبارك عليكما الزواج، وأدام الله المحبة بينكما.
Gesegnet sei eure Ehe, und möge Gott die Liebe zwischen euch bewahren.
Herzliche Wünsche für die Karte4
Ausführlichere Wünsche für Familie, Freunde und Kollegen. Schreib die Übersetzung dazu, damit alle Gäste sie verstehen.
نتمنى لكما حياة زوجية مليئة بالمحبة والتفاهم والسعادة.
Wir wünschen euch ein Eheleben voller Zuneigung, Verständnis und Glück.
ليكن هذا اليوم بداية لأجمل فصول حياتكما.
Möge dieser Tag der Anfang der schönsten Kapitel eures Lebens sein.
أطيب التهاني بمناسبة زواجكما، مع أصدق الأمنيات بالسعادة الدائمة.
Die herzlichsten Glückwünsche zu eurer Hochzeit und die aufrichtigsten Wünsche für bleibendes Glück.
أسأل الله أن يجعل بيتكما عامراً بالحب والسكينة.
Ich bitte Gott, euer Zuhause mit Liebe und Ruhe zu erfüllen.
Segenswünsche4
Traditionelle Segenswünsche, wie sie besonders in muslimischen Familien üblich sind. Frag im Zweifel nach, ob ein religiöser Wunsch zum Paar passt.
بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير.
Möge Gott euch segnen, Segen über euch bringen und euch im Guten vereinen.
اللهم بارك لهما وألّف بين قلبيهما.
Gott, segne die beiden und vereine ihre Herzen.
جعله الله زواجاً مباركاً.
Möge Gott diese Ehe segnen.
وجعل بينكم مودة ورحمة
Und er hat zwischen euch Zuneigung und Barmherzigkeit gesetzt.
Koran, Sure 30,21
Mehr über Arabische Hochzeitswünsche
Gut zu wissen
Viele Familien sprechen im Alltag einen Dialekt, etwa Libanesisch, Syrisch, Ägyptisch oder Marokkanisch. Der Glückwunsch auf Hocharabisch wird trotzdem überall verstanden und wirkt eher feierlich. Wenn du unsicher bist, ob ein religiöser Segenswunsch passt, frag kurz jemanden aus der Familie des Paares – die meisten freuen sich sehr über die Mühe.
Häufige Fragen
Was sagt man auf Arabisch zur Hochzeit?
Am häufigsten hört man „ألف مبروك“ (alf mabrūk) – „tausendfacher Glückwunsch“. Feierlicher ist der traditionelle Wunsch „بالرفاء والبنين“ (bir-rafāʾ wa-l-banīn) für Eintracht und Kindersegen.
Wie schreibe ich arabische Glückwünsche in eine Karte?
Arabisch wird von rechts nach links geschrieben. Wenn du die Schrift nicht sicher beherrschst, kopier den Gruß und druck ihn aus oder gestalte ihn mit „Als Karte“ – und schreib die deutsche Übersetzung dazu.
Sind die Glückwünsche in Hocharabisch oder im Dialekt?
Alle Wünsche hier sind in Hocharabisch, das in allen arabischsprachigen Ländern verstanden wird. Im Alltag sprechen viele Familien einen Dialekt – frag im Zweifel jemanden aus der Familie des Paares.
Dein Spruch fehlt? Schick ihn uns.
Wir prüfen jeden Vorschlag und nehmen die schönsten in die Sammlung auf.