Bir yastıkta kocayın.
Möget ihr auf einem Kissen alt werden.
Türkische Hochzeitssprüche
Türkische Glückwünsche zur Hochzeit, kurz und lang, mit deutscher Übersetzung – für die Karte an ein türkisches oder deutsch-türkisches Brautpaar, für den Henna-Abend oder die Rede. In der Türkei wird die Hochzeit traditionell groß gefeiert, oft mit der Kına gecesi, dem Henna-Abend der Braut, und vielen Gästen aus Familie und Nachbarschaft. Glückwünsche wie „Bir yastıkta kocayın“ – „Möget ihr auf einem Kissen alt werden“ – gehören fest dazu. Hier findest du kurze Wünsche, die auf jede Karte passen, ausführlichere Glückwünsche für Karte und Rede sowie eine lange Liste türkischer Hochzeitswünsche im Original für alle, die Türkisch sprechen. So kannst du die Sprüche auch verwenden, wenn du selbst kein Türkisch sprichst, und weißt trotzdem genau, was du schreibst.
114 Sprüche in 3 Rubriken
Aktualisiert am · Autorenangaben geprüft von der Redaktion
Mit Namen personalisieren
Trag die Vornamen des Paares ein – dann beginnen alle Sprüche mit eurer Anrede. Die Namen bleiben nur in deinem Browser.
Türkische Hochzeitssprüche – kurz (mit Übersetzung)21
Kurze Glückwünsche, die auf jede Karte passen – mit Übersetzung. Viele davon hört man auf türkischen Hochzeiten immer wieder, etwa beim Gratulieren am Brautpaartisch oder beim Anstecken von Geldscheinen und Goldmünzen.
Kombiniere einen türkischen Wunsch mit einem deutschen Satz, dann verstehen ihn alle Familienmitglieder. Achte beim Abschreiben auf die Sonderzeichen wie ı, ş und ğ.
Evliliğiniz huzur ve mutluluk getirsin.
Möge eure Ehe Frieden und Glück bringen.
Oft kopiert
Bir ömür boyu el ele mutlu yürüyün.
Geht ein Leben lang Hand in Hand glücklich euren Weg.
Sevginiz her geçen gün artsın.
Möge eure Liebe mit jedem Tag wachsen.
Mutluluğunuz dünyaya örnek olsun.
Möge euer Glück ein Beispiel für die Welt sein.
Türkisch: “ Düğün törenimizde sizlerle birlikte olmaktan mutluluk duyacağız.“ Deutsch: „Wir freuen uns, Sie bei unserer Trauung begleiten zu dürfen.
Yeni bir hayata merhaba derken siz dostlarımızla birlikte olmaktan mutlu olacağız.
Wir freuen uns, mit Ihnen, unseren Freunden, zusammen zu sein und ein neues Leben zu begrüßen.
Oft kopiert
Mutluluğunuz daim olsun.
Möge Euer Glück ewig während.
Birbirinizi her zaman sevin ve sayın.
Liebt und respektiert euch immer.
Aşk ve sadakat dolu bir hayat dilerim.
Ich wünsche euch ein Leben voller Liebe und Treue.
Oft kopiert
Gönlünüzdeki tüm güzellikler gerçek olsun.
Möge alles Schöne in euren Herzen wahr werden.
Evliliğiniz sevgi dolu bir yuva olsun.
Möge eure Ehe ein Zuhause voller Liebe sein.
„Deutsch: „Gerne teilen wir diesen besonderen Tag mit Ihnen.“
Siz dostlarımızı bu önemli günümüz de yanımız da görmekten kıvanç duyacağız.
Es ist uns eine Ehre, Sie, unsere Freunde, an diesem wichtigen Tag bei uns zu sehen.
Hayatınız sevgi ve mutlulukla dolsun.
Möge euer Leben voller Liebe und Glück sein.
Aşkınız bir ömür boyu sürsün.
Möge eure Liebe ein Leben lang halten.
Evliliğiniz bir masal gibi olsun.
Möge eure Ehe wie ein Märchen sein.
Evliliğinizde sabır ve anlayış daima yanınızda olsun.
Mögen Geduld und Verständnis euch in eurer Ehe immer begleiten.
Aşk, sevgi ve huzur dolu bir ömür dilerim.
Ich wünsche euch ein Leben voller Liebe, Zuneigung und Frieden.
„Deutsch: „Wir würden uns freuen, Sie an diesem Tag unter uns zu sehen, an dem wir von unserem Junggesellendasein Abschied nehmen und in ein gemeinsames Leben eintreten.“
Ömür boyu mutluluklar dileriz!
Wir wünschen euch ein Leben lang Glück!
Türkische Hochzeitssprüche als Bild
Zum Speichern, per WhatsApp verschicken oder auf Pinterest merken – kostenlos.
Türkische Hochzeitssprüche – lang (mit Übersetzung)11
Ausführlichere Wünsche für Karte oder Rede, ebenfalls mit deutscher Übersetzung. Sie sprechen von Glück, Gesundheit, Kindern und einem langen gemeinsamen Leben – Wünsche, die bei türkischen Hochzeiten einen hohen Stellenwert haben.
In einer Rede kannst du den Wunsch zuerst auf Türkisch und dann auf Deutsch vortragen. So ehrst du die Familie des Paares und alle Gäste verstehen, was du sagst.
Bir çok zorluklardan geçerken geldik bu günlere, her şeye rağmen sevgimize sevgi katmayı başardık. Allah böyle sevgiyi herkese nasip etsin. Sizde şahit olun bu mutlu günümüze.
Wir sind mit vielen Schwierigkeiten in diese Tage gekommen, aber trotz allem haben wir es geschafft, unserer Liebe hinzuzufügen. Möge Gott allen diese Liebe schenken. Erleben Sie diesen glücklichen Tag selbst.
Kuruyan topraklar yağmuru beklediği gibi, karanlık geceler sabahı beklediği gibi, seven söz verince bir ömür beklediği gibi,bu iki genç sizleri nişanlarına bekler.
So wie trockene Länder auf den Regen warten, so wie dunkle Nächte auf den Morgen warten, so wie ein Liebhaber ein Leben lang wartet, wenn er ein Versprechen gibt, warten diese beiden jungen Menschen auf Ihre Verlobung.
Kusursuz dost arayan dostsuz kalir.
Wer einen Freund sucht ohne Fehler, bleibt ohne Freund
Yüreğimizin ve kalbimizin bizi getirdiği yerdeyiz.. sizleri de aramızda görmekten mutluluk duyacağız.
Wir sind dort, wohin uns unser Herz und unsere Seele geführt haben. Wir freuen uns, Sie unter uns zu sehen.
Belki de ilk zamanlar bizim için bir hayaldi… şimdi ise hayalimizi gerçekleştiriyoruz. Siz dostlarımızı bu hayalimiz de yer almanızı istiyoruz.
Vielleicht war es für uns zunächst ein Traum… jetzt machen wir unseren Traum wahr. Wir möchten, dass Sie, unsere Freunde, an unserem Traum teilhaben.
Deutsch: „Wenn du wissen willst,wie sehr ich dich liebe, zähle am Himmel die Sterne.
Dünde, bugünde, yarinda, yüregin kadar yanindayim, Kendini yalniz hissettiginde, Elini kalbine koy, ben ordayim.
Gestern, heute, morgen, so sehr wie dein Herz bin ich bei dir, wenn du dich alleine fühlst, tu deine Hand auf dein Herz, ich bin dort.
Hayatta önemli kararlar alıp büyük adımlar atarken sizlerinde yanımız da olmanızdan mutluluk duyacağız.
Wir freuen uns, Sie bei wichtigen Entscheidungen und großen Schritten im Leben an unserer Seite zu haben.
Önce gördük beğendik birbirimizi, sevdik güvendik birbirimize, bir ömür olması dualar ettik. Bu özel gecede sizleri de aramız da görmekten mutlu olacağız.
Zuerst sahen wir uns, wir mochten uns, wir liebten uns, wir vertrauten einander, wir beteten ein Leben lang. Wir würden uns freuen, Sie an diesem besonderen Abend unter uns zu sehen.
Sen hersey degilsin, ama sensiz hersey bir hictir.
Du bist nicht alles, aber ohne dich ist alles nichts.
Düş içinde düş olan yaşam da bizler yeni bir yaşama başlarken oluşturduğumuz sevgi çemberinde sizlerle birlikte olmaktan mutluluk duyarız.
Wir würden uns freuen, mit Ihnen im Kreis der Liebe zu sein, den wir geschaffen haben, während wir ein neues Leben im Leben beginnen, das ein Traum im Traum ist.
Türkische Hochzeitssprüche – ohne Übersetzung82
Für alle, die Türkisch sprechen: eine lange Liste türkischer Hochzeitswünsche im Original. Hier findest du klassische Segenswünsche, poetische Formulierungen und moderne Glückwünsche für Karte, Nachricht oder Rede.
Wenn du dir bei einer Formulierung unsicher bist, frag am besten jemanden aus der Familie. Gerade bei religiösen Wünschen gibt es regionale Unterschiede, die man kennen sollte.
„Birlikte nice güzel günlere!“
„Birlikte gülümseyen bir ömür dilerim.“
„Bir ömür boyu mutluluklar dilerim!“
„Düğününüz kutlu olsun, mutluluklar!“
„Evliliğiniz sevgiyle büyüsün!“
„Hayat boyu el ele, sevgiyle yürüyün.“
„Hayatınızın en güzel yolculuğu şimdi başlıyor!“
„Her gününüz sevgiyle dolsun.“
„Her şey gönlünüzce olsun, tebrikler!“
„Huzur ve mutlulukla dolu bir yuva dilerim.“
„Hayırlı bir evlilik ve huzurlu bir yuva dilerim.“
„Ruh eşinizi bulmuşsunuz, tebrikler!“
„Sevginiz her zaman ilk günkü gibi kalsın. Tebrikler!“
„Tebrikler! Sonsuz mutluluklar dilerim.“
„Yeni hayatınıza mutluluklar getirsin.“
„Birlikte çıktığınız bu yolda her adımınız sevgi, huzur ve mutlulukla dolsun.“
„Birlikte geçireceğiniz her gün huzur ve neşe getirsin.“
„Birbirinize olan bağlılığınız her zaman sevgiyle beslensin.“
„Bugün attığınız adım, sonsuz mutluluğun ilk adımı olsun.“
„Bugün, iki kalbin birleştiği en özel anlardan biri. Sevginiz hep sadakatle büyüsün. Sonsuz mutluluklar dilerim.“
„Düğün gününüz, hayatınızın yeni ve en güzel başlangıcı olsun.“
„Düğün gününüzde size en içten dileklerimle sevgi ve huzur dolu bir ömür dilerim.“
„Evlilik bir yuvadan çok, sevgi dolu bir dünya kurmaktır. Mutlu olun!“
„Evlilik, hayat boyu sürecek bir yolculuktur. Birbirinize destek olmayı ve sevmeyi hiç bırakmayın.“
„Evliliğiniz sevgi, sadakat ve huzurla ışıldasın.“
„Hayat boyu birlikte büyüyeceğiniz bir aşk hikayesi yazın. Mutluluklar!“
„Her sabah uyandığınızda sevgiyle dolu bir güne başlarsınız. Tebrikler!“
„Her zorluğu sevgiyle aşacağınız bir yuva kurmanızı dilerim.“
„Sevginizi her daim taze tutun. Tebrik ederim!“
„Yolunuz açık, eviniz bereketli olsun. Sonsuz mutluluklar dilerim.“
„Bir ömür boyu sevgiyle ve saygıyla dolu bir hayatınız olsun. Düğün gününüz kutlu, yuvanız bereketli olsun.“
„Birlikte daha güçlü, daha huzurlu bir hayat yaşamanız dileğiyle. Evliliğiniz her daim mutlulukla dolsun.“
„Bugün attığınız bu adım, hayat boyu sürecek bir mutluluğun ilk adımı olsun. Sevgiyle, sadakatle ve anlayışla geçen bir ömür dileğiyle. Tebrik ederim.“
„Bugün hayatınızın en güzel başlangıcını yapıyorsunuz. Yolunuz açık, eviniz bereketli olsun. Sonsuz mutluluklar!“
„Evlilik bir yuvadan fazlasıdır; iki ruhun huzur ve sevgiyle harmanlanmasıdır. Sevginiz hiç eksilmesin.“
„Evlilik, iki insanın yalnızca sevgilerini değil, hayallerini ve zorluklarını da paylaşmasıdır. Birlikte her şeyin üstesinden gelebileceğiniz huzur dolu bir hayat dilerim.“
„Evlilik, iki insanın sevgilerini daha da derinleştirdiği bir bağdır. Sevginiz her daim artsın ve mutluluğunuz hiç eksilmesin.“
„Evlilik; sevgiyle inşa edilen, sabırla büyüyen ve sadakatle güçlenen bir bağdır. Bu bağı hep koruyun ve birbirinizi her zaman anlayışla sevin.“
„Evliliğinizin her günü sevgiyle ve huzurla dolsun. Birlikte nice güzel anılar biriktirip, birbirinizi her geçen gün daha çok sevin.“
„Hayat boyu sürecek bir yolculuğa başladığınız bu özel günde, sevginizin hep büyümesi ve birbirinize olan bağlılığınızın hiç tükenmemesi dileğiyle. Sonsuz mutluluklar dilerim.“
„Hayatınız boyunca birlikte kahkahalar atacağınız, mutlu anılar biriktireceğiniz güzel bir yuva kurmanız dileğiyle. Tebrikler!“
„Her sabah birbirinize sevgiyle uyanacağınız, her akşam huzurla bitireceğiniz bir ömür dilerim.“
„İki kalbin birleştiği bu güzel yolculuğunuzda, karşılaştığınız her zorluğu sevgiyle aşmanızı ve her mutluluğu birlikte paylaşmanızı dilerim. Mutluluklar!“
„Sevgi dolu bir dünyayı birlikte inşa etmeniz dileğiyle. Mutluluklar!“
„Sevginiz, evliliğinizin temel taşı olsun. Mutluluk, huzur ve sadakat dolu bir ömür dilerim. Tebrikler!“
„Bir ömür boyu mutluluk ve huzur dolu bir evlilik diliyorum.“
„Hayatınızın bu yeni sayfasında sevgi ve mutluluk hep sizinle olsun.“
„Sevginizin her geçen gün daha da güçlenmesi dileğiyle.“
„Evliliğinizde her gününüz bir öncekinden daha güzel olsun.“
„Her anınız sevgiyle dolsun ve bir ömür boyu sürsün.“
„Sevgi ve sadakatle dolu bir ömür diliyorum.“
„Hayatınız boyunca her anınız mutluluk ve huzurla dolu olsun.“
„Hayatınızın bu yeni döneminde sevgi dolu anlarınız olsun.“
„Birlikte geçireceğiniz her anın kıymetini bilin ve keyfini çıkarın.“
„Evliliğinizde her zaman birbirinize sevgiyle bakın.“
„Sevginin ve mutluluğun hâkim olduğu bir ömür diliyorum.“
„Hayat boyu sürecek olan bu yolculuğunuzda hep el ele yürüyün.“
„Sevgiyle başlayan bu yolculuk mutlulukla devam etsin.“
„Yeni hayatınızda her şey gönlünüzce olsun ve hep güler yüzlü kalın.“
„Hayatın tüm güzellikleri sizinle olsun ve hep birlikte olun.“
„Birbirinizi her zaman sevin ve saygıyı elden bırakmayın.“
„Evliliğinizde sabır ve hoşgörü her zaman yanınızda olsun.“
„Sevginizin her zaman taze kalması dileğiyle mutlu olun.“
„Bir ömür boyu sürecek olan mutluluğunuz daim olsun.“
„Sevginizin ve saygınızın her zaman taze kalması dileğiyle.“
„Birbirinize olan sevginiz her türlü zorluğu aşacak kadar güçlü olsun.“
„Hayatın getirdiği tüm güzellikler sizinle olsun.“
„Birlikte geçireceğiniz her gün, sevgi ve mutlulukla dolsun.“
„Sevgi ve anlayışla dolu bir ömür boyu mutluluk diliyorum.“
„Hayatınızda her şey dilediğiniz gibi olsun ve hep mutlu kalın.“
„Evliliğinizde sabır ve sevgi her zaman yanınızda olsun.“
„Bir ömür boyu sürecek olan bu yolculuğunuzda mutluluk sizinle olsun.“
„Evliliğinizde her gününüz bayram sevinci gibi olsun.“
„Birlikte yaşlanacağınız mutlu ve huzurlu bir hayatınız olsun.“
„Hayat boyu sürecek olan bu yolculuğunuzda hep gülümseyin.“
„Birlikte atacağınız her adım size mutluluk ve huzur getirsin.“
„Evliliğiniz boyunca sevgi ve anlayış hep rehberiniz olsun.“
„Sevginizin her gün yenilensin ve güçlensin.“
„Evliliğinizde her anınız bir öncekinden daha güzel olsun.“
„Birlikte atacağınız her adımda sevgi ve huzur bulun.“
„Evliliğinizde her zaman birbirinize destek olun.“
„Birbirinizi her zaman aynı sevgiyle sevin ve koruyun.“
Mehr über Türkische Hochzeitssprüche
Glückwünsche, die zu jeder türkischen Hochzeit gehören
Der wohl bekannteste Wunsch lautet „Bir yastıkta kocayın“ – „Möget ihr auf einem Kissen alt werden“. Er steht für eine lange, glückliche Ehe. Ebenso häufig hört man „Mutluluklar dilerim“ (Ich wünsche euch Glück) und „Allah mesut etsin“ (Möge Gott euch glücklich machen).
In der Türkei wird die Hochzeit traditionell groß gefeiert – oft mit der Kına gecesi, dem Henna-Abend der Braut vor der Hochzeit, und vielen Gästen aus Familie und Nachbarschaft. Die meisten Sprüche hier stehen mit deutscher Übersetzung, sodass du sie auch verwenden kannst, wenn du selbst kein Türkisch sprichst.
Tipps für Glückwünsche zur türkischen Hochzeit
Auf der Glückwunschkarte kannst du einen türkischen Wunsch mit einem deutschen Satz kombinieren – so verstehen ihn alle Familienmitglieder, und das Paar freut sich über die Geste.
Achte auf die türkischen Sonderzeichen wie ı, ş, ğ und ç. Ohne sie kann sich die Bedeutung eines Wortes ändern; kopiere die Sprüche deshalb am besten direkt von hier.
Auf vielen türkischen Hochzeiten werden dem Brautpaar Geldscheine oder Goldmünzen angesteckt, oft begleitet von einem kurzen Glückwunsch. Die Sprüche aus der Rubrik „kurz“ passen genau dafür.
Häufige Fragen
Wie gratuliert man auf Türkisch zur Hochzeit?
Die gebräuchlichsten Glückwünsche sind „Mutluluklar dilerim“ (Ich wünsche euch Glück), „Bir yastıkta kocayın“ (Möget ihr auf einem Kissen alt werden) und „Allah mesut etsin“ (Möge Gott euch glücklich machen). Gratulieren mehrere Personen gemeinsam, schreibt man „Mutluluklar dileriz“ (Wir wünschen euch Glück).
Was schreibt man auf eine Karte zur türkischen Hochzeit?
Ein türkischer Glückwunsch und ein paar persönliche Worte auf Deutsch sind eine schöne Kombination, zum Beispiel: „Bir yastıkta kocayın! Wir wünschen euch von Herzen alles Gute für euren gemeinsamen Weg.“ So verstehen alle Familienmitglieder die Karte.
Was bedeutet „Bir yastıkta kocayın“?
Wörtlich heißt es „Werdet auf einem Kissen alt“. Gemeint ist: Möget ihr ein Leben lang zusammenbleiben und gemeinsam alt werden. Die religiöse Variante lautet „Allah bir yastıkta kocatsın“ – „Möge Gott euch auf einem Kissen alt werden lassen“.
Warum bekommt die Braut bei türkischen Hochzeiten Gold?
Gold gilt als Glücksbringer und als finanzielle Absicherung für das junge Paar. Verwandte und Gäste stecken der Braut Goldmünzen oder Schmuck an, oft auch Geldscheine – meist während der Feier und begleitet von Glückwünschen. Wie viel geschenkt wird, hängt von Region, Familie und Verwandtschaftsgrad ab.
Dein Spruch fehlt? Schick ihn uns.
Wir prüfen jeden Vorschlag und nehmen die schönsten in die Sammlung auf.